مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محم رضا
نیروهای دشمن دارن نزدیک میشن
به موقعیت تون برین
ما نباید قلعه رو بهشون بدیم
با جون تون از این جا دفاع کنین
دروازه رو بشکنین و از دیوار بالا برین
حمله
از دیوار بالا برین
ژنرال،نیروهای دشمن دارن از دیوار بالا میان
چی؟سرباز ها رو به اونجا ببر
سربازی نیست،ژنرال کاری نمیتونیم بکنیم
جلوشونو بگیرین،برین متوقف شون کنین
آتش
چی میبینین ژنرال؟ میتونیم قلعه رو بگیریم؟
فکر کنم آره
سادول تو اخرین جنگ بیش از نیمی از سرباز هاشو از دست داده
علاوه بر این سه برادر من نبردو رهبری میکنن
که از مردان با استعداد سونگ آک هستن
اونا نمیزارن شکست بخوریم
دروازه رو بشکنین
وضعیت دفاعی قلعه همینه از دیوار بالا برین
پس منتظر چی هستی؟ آتش
تیری برامون باقی نمونده
ژنرال
دیوار داره سقوط میکنه نیروهای دشمن دارن داخل قلعه میشن
متوقف شون کن نبردو تموم کن
دروازه قلعه داره میشکنه
سربازا کجان؟
اونها کجان؟
از دیوار قلعه بالا برین
سادول،کجایی؟
بلند شو
باید جلوشونو بگیریم
ژنرال،تعداد ما خیلی کمه
باید متوقف شون کنیم
اونها پایین دروازه هستن،ژنرال
باید فرار کنین
فرار؟به کجا فرار کنم؟
دشمن داره به قلعه نفوذ میکنه شما باید فرار کنین
ولی صبح بهمون کمک میرسه
نمیتونیم مقاومت کنیم؟
شما باید فرار کنین،ژنرال
دشمن از همه طرف داره نقوذ میکنه فرار کنین
نا امید کننده است
شما باید برین ژنرال شما باید از قلعه فرار کنین
سربازا گوش کنین
به دستور پادشاه بزرگ گوریو ما اینجا رو فتح کردیم
گئوم سونگ که قلمرو باکجه بود
اکنون متعلق به پادشاه ماست
برای تحقق این رویا سخت تلاش کردیم
شما پاداش کار بزرگ تون میگیرین
شکوه وعظمت پادشاه بزرگ
!زندگی شون طولانی باد
وانگ گان موفق به فتح گئوم سونگ شد
با فتح گئوم سونگ بلکه قدرت کیون هوون تحت تاثیر قرار گرفت
و باکجه تنها راه تجارت خارجیشو رو از دست داد
این یک موقعیت بسیار استراتژیک بود که دست دشمن افتاده بود
و قلمرو پادشاهی رو تحت تاثیر قرار میداد
نگه داشتن این وضعیت مهم بود
که باعث یک شکست تحقیر آمیز شده بود
اونم تو اولین جنگ باکجه با گوریو
شما کند حرکت میکنین !پنج روز که تو حرکتیم
کجا هستیم؟
به یونگ آم نزدیک شدیم
پس نباید از گئوم سونگ دور باشیم
سادول باید مقاومت کنه تا برسیم
اعلیحضرت،از گئوم سونگ امدیم
گزارش بده
سادول کجاست؟هنوز تو قلعه گئوم سونگه؟
منو ببخشین،اعلیحضرت
قلعه توسط نیروهای دشمن گرفته شد
تصرف شد؟داری میگی قلعه رو از دست دادیم؟
برای سادول چه اتفاقی افتاد؟
اون داشت از قلعه محافظت میکرد بعدش گم شد
برای سرباز ها چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم همه تو جنگ کشته شدن
همه کشته شدن؟
بله،اعلیحضرت
تعداد کمی تونستیم زنده بمونیم
وزیر
بله،اعلیحضرت
سربازا رو اماده کن به سمت گئوم سونگ میریم
نه،اعلیحضرت
نیروهای گوریو کل منطقه رو گرفتن
نمتونی جلوی منو بگیری آماده نبرد بشین
فعلا غیر منطقیه که به گئوم سونگ بریم اعلیحضرت
غیر منطقی؟ سادول گم شده
این که سرباز های من از بین برن غیر منطقی نیست؟
ما باید گئوم سونگو پس بگیریم
در حال حاظر باید نقشه بکشیم
گئوم سونگ توسط کوهستان احاطه شده
التماس تون میکنم اروم باشین
اروم باشم؟
نیروهای گوریو تو گئوم سونگ هستن
واقعا حیرت انگیزه
چه طور تونستیم گئوم سونگو به گوریو بدیم؟چه طور؟
اعلیحضرت این موضوع واقعا شرم اوره
ولی لطفا خشم خودتونو کنترل کنین دنیال فرصت مناسب باشین
بله،اعلیحضرت
اجازه بدین همه چی رو بررسی کنیم
باید منتظر فرصت مناسب باشیم
احتمالا توی گئوم سونگ نیروهای زیادی از گوریو حضور دارن
باید حرکت کنیم
به من دستور بدین،من نیرو ها رو اماده میکنم
نه،ما تمام نقاط مهمو از دست دادیم
نمیتونیم بی پروا به قلعه دشمن حمله کنیم
تجدید نظر کنید،اعلیحضرت
چه طوری به اینجا رسیدیم؟
توسط شیلا تحقیر شدیم حالا هم
کانگ جیو و گئوم سونگ رو از دست دادیم
چه طور ممکنه؟
این جنگجوی شجاع وانگ گانه؟
ارامشو تو شهر برقرار کردیم
ژنرال وانگ
همه اینا به خاطر برنامه ریزی دقیق شماست
من موفقیت مون رو مدیون شما دو نفر هستم
از شما هم ممنونم،بانو دویونگ
از اعلیحضرت پاداش خوبی میگرین
همه این همکاری ها رو برای بقای خودمون انجام دادیم
بله،ولی ما باید از شما قدردانی کنیم
این طور نیست،باید در مورد آنیده نگران باشیم
در مورد محافظت حرف میزنم
بله،این خودش مشکل بزرگیه
اینجا قلب دشمن محسوب میشه
درسته،ما باید نقشه مناسبی بکشیم
ارتش کیون هوون از یونگ آم عبور کرده
میتونن تو این زمان بهمون ضربه بزنن
در حال حاظر این موردو پیش ینی کردیم و اقدمات دفاعی صورت گرفته
ولی اونها نمیتونن خودشون رو سریع به کوه های ناهموار برسونن
درسته،کسی که گئوم سونگو از دست داده گرفتن دوباره اش مشکله
هر کسی نمیتونه وارد گئوم سونگ بشه
درسته،واسه همینه سادول زندگی شو برای محافظت از اینجا به خطر انداخته
ولی تلاش هاش بیهوده بود
ژنرال،میخواین جدیدترین قلمرو گوریو رو ببینین؟
بله،فکر خوبیه
اجازه بدین همراهی تون کنم
شما،بانوی من؟
فوق العاده است ما هم میتونیم بیایم
برادر،ما نمیتونیم بریم بانو ایشونو همراهی میکنن
!خودت کار نداری مگه؟
...خب
اجازه بدین شرایط نیروها رو بررسی کنیم
پس من ژنرال رو همراهی میکنم؟
بله
از این سفر لذت ببرین و امشب نوشیدنی میل کنین
در مورد رودخانه یونگ سان چه فکری میکنین،ژنرال
قایق های زیادی داره
فکر کنم بسیاری از قایق ها متعلق به پدرتون باشه
بله،فرماندار و سادول هم شاملش میشن
نفوذ زیادی تو این منطقه دارن
بله،شنیده بودم
گئم سونگ واقعا جای زیبایی هست
یک منطقه مهم محسوب میشه
کیون هوون در حال حاظر باید از شما
خیلی عصبانی باشه
شاید اینطور باشه
احتمالا برای حمله اماده میشن باید برای دفاع اماده باشیم
بله،بیاین حرکت کنیم
بله،بانوی من بریم
اینجا رو چه طور میبینین؟
بی نظیره،میشه از این مناطق لذت برد
طبیعت زیبایی داره
درسته،من تشنه ام شده
دوست دارین اب بخورین،ژنرال
بله
بفرمایین
ممنونم
...ولی این برگ
نمیخوام اب سریع بخورین
که این طور ممنونم،بانوی من
بهترین ابی بود که خوردم
خوشحالم اینو میشنوم
ما اغلب به اینجا میایم که از این اب استفاده میکنم
واقعا؟
من همیشه تنها یه اینجا میومدم ولی امروز با هم امدیم
اروز داشتم روزی به اینجا بیام
...با کسی که دوستش دارم
حالا هم ارزوم به حقیقت پیوست
از همون لحظه ای که شما رو دیدم تحت تاثیر قرار گرفتم
بانوی من،من من اون یه نفر نیستم
در اشتباه هستین
پدر من شانس های ازدواج ازدواج زیادی رو برام فراهم کرده
از فرزندان اشراف ولی من همه شون رو رد کردم
برای این که مرد من باید ادم بزرگی باشه
و بتونه از من مراقبت کنه
بانوی من،من اون یک نفر نیستم شما اشتباه میکنین
من هرگز در مورد مسائل مهم اشتباه نکردم
لطفا همین طوری جواب ندین،زنرال
نه،فکر میکنم این راه اشتباه باشه
بهم بگین که چرا
باشه،من باید حقیقت رو اشکار کنم
من نامزد دارم
نامزد؟
بانو یویونگ،دختر ارباب یو در جونگ جیو؟
درسته
وقتی شما دو نفر رو تو جونگ جیو دیدم این حدس رو زدم
میون اون همه ادم شما نزدیک به هم بودین
نمیتونه بدون دلیل باشه
درسته
من شما رو به اینجا اوردم تا مسئه مهمی رو بدونم
متوجه نشدم
یک مرد میتونه دو همسر داشته باشه
بانوی من منظورت تون چیه؟
چرا تعجب کردین؟
من نمیتونم کسی مثل شما رو در چنین موقعیتی قرار بدم
برای اینکه احساساتم رو بگم احساس خجالت میکنم
برای من مهم نیست همسر دوم باشم
من عاشق شما هستم،ژنرال
...بانوی من
شما برای حفظ گئوم سونگ به من نیاز دارین
اشتباه میکنم؟
بانوی من
شما در قلب من هستین
من متعلق به شما هستم
وان ساچان...با توجه به سوابق وانگ
گان بانوی دویونگ رو ملاقات کرد که بعدها به ملکه جانگ هوا تبدیل شد
افسانه ای وجود داره که وانگ گان یک رنگین کمان دیده
که میتونه در یک فاصله پس از تصرف گئوم سونگ
وان ساچانو دنبال میکنه جایی که دیونگه
به طور کلی؛گفته میشه دیویونگ تو خواب دیده
که یه اژدها پرواز میکرده
واقعا باورنکردنیه
وانگ گان تونست گئوم سونگو بگیره
درسته،اون موفق شد قلعه رو تصرف کنه
باکجه ضربه بدی خورده
چه طور میتونی بگی گئوم سونگ قلمرو باکجه است؟ اون مال ماست
اشتباه حرف زدم منو ببخشین،جناب وزیر
چرا باید ببخشمت؟ حرفت درست بود
تنها چیزی که برای شیلا باقی مونده سورابله
ولی ما کانگ جیو رو هم پس گرفتیم
سه امپراطوری مال ما بوده
نمیشه فقط با بازپس گیری کانگ جیو این کارو کرد
گوریو گئوم سونگو گرفته
همچین قدرتی که گوریو داره آینده ما رو تهدید میکنه
گونگ یا افراد وفاداری پیش خودش داره
...نگران کننده است
اعلیحضرت میخوان به سونگ آک برگردن؟
بله،باید تصمیمات لازم رو بگیریم
دیگه باید برنامه هامونو عملی کنیم
دارم در مورد حرفاتون فکر میکنم
کسایی که با برنامه های من مخالفت کردن
جایی تو پایتخت جدید ندارن
اعلیحضرت باید اون هارو ببخشه و کاری کنه که از این کار استقبال کنن
ما با خدمات خوبی که انجام میدن
اختلاف نظر داریم،ولی یک شروع خوب خیلی مهمه
باید با اجبار این کارو انجام بدم
البته
ما از پیشنهاد ها استفاده میکنیم
باید اجازه مردم چول وون رو برای ساخت شهر جدید بگیریم
نمیتونن جلوتونو بگیرن شما میتونین قسمتی رو تخریب کنین
یک نیرو تازه برای ساخت شهر جدید به مردم چول وون بدین
بله،وقتی همگی در تلاش هستیم نباید چیزی باعث ناهماهنگی بشه
برای ساخت یک امپراطوری جدید باید انرژی جدید وارد کنیم
باید همه رو از نو شروع کنیم
باید این کارو بکنیم،اعلیحضرت
باید این کارو انجام بدیم
ژنرال وانگ پیروزی بزرگی در گئوم سونگ بدست اورده
زمان مناسب برای اعلام اسم امپراطوری جدید
همه چشم ها دارن ما رو میبنن
درسته،دارم در مورد این کار فکر میکنم
شما مایتریا هستین
هیچ کس نمیتونه تو کارتون دخالت کنه
کارهاتون رو با قدرت پیش ببرین
و قدرت واقعی تون رو به همه نشون بدین
بله
باید یک دوره غیر قابل اجتناب در تاریخ بسازیم
گاهی اوقات استفاده از قدرت میتونه خوب باشه
دارین تلاش میکنین این حرفا رو بهم بگین؟
بله،اعلیحضرت خوشحالم که متوجه شدین
باید به سونگ آک برگردیم
باید مواردی رو آماده کنیم من مدتیه که بچه ها رو ندیدم
اون مرد پارک یو هستش؟
بهم گفتن محققیه که استاد هیووال پیشنهاد کرده
یک محقق میتونه با بچه چی کار کنه؟
برای اموزش شاهزاده هاست
اموزش؟
بچه ها میخوان با آموزش چی بدست بیارن؟
بی معنیه،من مطمئنم کاره مشاوره
خانم بیوک وونو بدبخت کرد
من ملکه هستم و شاهزاده ها بچه های منن
اون همه چی رو کنترل میکنه
نمیزارم اتفاقی بیفته
نمیخوام سرنوشتم مثل خانوم بیوک وون باشه
بچه ها رو بهش نمیدم،هرگز
کاری نمیتونین بکنین ملکه
نه،چون من جلوشو میگیرم
میگی قلعه گئوم سونگ رو گرفتیم؟
پس الان گئوم سونگ تحت اختیار ماست
اتفاق بی سابقه ای افتاده امکان نداره به واقعیت تبدیل شده باشه
ژنرال وانگ معجزه کرده
بله،همین طوره
این موضوع قدرت گوریو رو به همه نشون میده
مسئله مهم حفظ اونجاست
درسته،نظر شما چیه؟
خب،مشلکه تو این زمان خیلی مشکله
ما تو دوره ای زندگی میکنیم که خیانت عادی شده
اشراف گئوم سونگ تو این زمان از گوریو حمایت کردن ولی هرگز
نمیشه بهشون اعتماد کرد تنها یک راه وجود داره
لطفا بهم بگین
رابطه ها همیشه وفاداری رو تضمین میکنن
رابطه خونی
رابطه خونی دو گروه رو به هم نزدیک میکنه
باعث وفاداری بین خانواده ها میشه
کاملا درسته تحت تاثیر قرار گرفتم
شما باید ساده ترین راه حل ممکن رو انتخاب کنین
شما رو ستایش میکنم به خاطر دانشی که دارین
اغلب ازدواج ها رابطه ها رو مشخص میکنه
دو خاندانی که بهم نیاز دارن
برای منافع شون هر کاری انجام میدن
ایده خیلی خوبیه
من باید این موردو میفهمیدم
چی بهتون گفتم؟
ارباب وانگ در مورد اینده ژنرال وانگ نگران بود
اون بی درنگ پیشنهاد ازدواجو قبول کرد
واقعا خوشحالم حالا دیگه میتونم ارامش داشته باشم
من هرگز کاری نمیکنم که دخترم صدمه ببینه
بویونگ
بله،پدر
عموی ژنرال وانگ در مورد شما خیلی حرف زده
نشون نمیدی،ولی مطمئنم که نگران بودی
و در مورد آینده ات ترس داشتی
مطمئن باش،همه چی به خوبی پیش میره
وقتی ژنرال وانگ برگشت عروسی رو ترتیب میدیم
برای شما یک مراسم بزرگ میگیریم
بله، کل شهر سونگ آک رو جشن میگیریم
راضی شدی؟
بله،پدر
همه تو گئوم سونگ دستگیر شدن
زیاد طول نمیکشه که ژنرال وانگ برگرده
فقط باید صبور باشیم
وانگ گان دامادم میشه
من فکر می کنم شما این چیزا رو متوجه نمی شین
که وانگ گان داره با دختر ارباب یو ازدواج میکنه
فکر میکنم ارباب یو از خیلی وقت پیش وانگ گان رو مد نظر داشته
بله،فکر میکنم ارباب یو واسه همین کاری کرده
که خترش با گان باشه
وقتی که اونجا بودیم مشکوک شده بودم
که دخترش شخصا کارای گان رو انجام میده
بله،هر پدری گان رو برای دخترش میخواد
بعد از اینکه گان برگرده دیگه مرد کاملی میشه
و هیچ خانواده ای برای گان بهتر از خاندان یو نیست
ماموریت گئوم سونگ به موفقیت رسیده و در حال حاظر
همه دارن کارها رو انجام میدن
بله،حرف استاد دوسون تاره تحقق پیدا میکنه
گان شهر مهم کیون هوون رو گرفته
منظورت چیه؟
گوریو گئوم سونگ رو گرفته؟
بله،مادر
ما کانک جیو شیلا رو هم از دست دادیم
خدای من
اعلیحضرت کجان؟
با سربازها به گئوم سونگ رفتن تا شهرو نجات بدن
اون دیگه نمیتونه به گئوم سونگ بره
چه طور میتونه حقیقت داشته،ملکه؟
اعلیحضرت شکست خوردن
ولی ژنرال سادول از گئوم سونگ محافظت میکرده
یعنی از گوریو شکست خورده؟
سادول شکست خورده؟
بله،ما کانگ جیو و گئوم سونگ رو از دست دادیم
دچار تلفات سنگینی شدیم
خدای من چه طور ممکنه؟
اعلیجضرت،ما در میجونگ جو هستیم
سفر دشواری داشتیم
اجازه بدین یکم استراحت کنیم
حرکت کنین
سادول
اعلیحضرت،من سادولم
من شهر رو از دست دادم و سربازها هم
کشته شدن
منو مجازات کنین این احمق بی ارزش رو مجازات کنین
چرا با همچین وضعی اینجا نشستی؟
من یه جنایتکارم منو بکشین،اعلیحضرت
بکشمت؟
بله،التماس میکنم منو بکشین
به خاطر من تحقیر شدین اجازه بدین بمیرم
میخوام بمیرم،اعلیحضرت
بلندشو،برادر
ما سوگند برادری خوردیم
برادری ما از گئوم سونگ ارزشش بیشتره
شما برادر واقعی من هستین
منو بکشین ...اعلیحضرت
قلمرو رو میشه دوباره گرفت ولی انسان با ارزش رو نه
مشکلی نیست
حالا بلند شو
...اعلیحضرت
زره و چکمه هاشو بیارین
..اعلیحضرت
خطای من بیشتر از این حرفاست
چه طور میتونم تو رو مجازات کنم وقتی خودم اونجا رو تقویت نکردم
دفاع از گئوم سونگ خیلی مهم بوده
بازم شانس گیرمون میاد باید به آینده نگاه کنیم
...اعلیحضرت،من واقعا شرمسارم
ما گئوم سونگ رو پس میگیریم
!شنیدین
گوریو به طور موقت از گئوم سوگ مراقبت میکنه
من اونو پس میگیرم قول میدم
لطفا شما بی پایانه
حقارت امروزو به خاطر داشته باش،برادر
گئوم سونگو با دست های خودت پس بگیر
مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محم رضا کانال تلگرام:wanggun2000